Chess Set

黑执事 | 二章
黑执事 | Kuroshitsuji 一之濑光 | 2009-12-07 23:28:53

第二章

フォト by 零の药丸 & 沁

セバスチャン cn 彼岸流音
シエル cn 一之瀬光

♣
♧
♣
♧
♣
♧

♠♡ その執事日常 ♠♡

シエル：………… （…………）

シエル：あっ！！！…… (啊！！！……)

シエル：……夢っか…… （……原来只是一场梦……）

セバスチャン：坊ちゃん。（少爷。）

セバスチャン：お目覚めの時間ですよ。（您該起床了哟。）

セバスチャン：本日の朝食はホット鮭とミントサラダをご用意致しました。
(今天的早餐我为您准备了鲑鱼和薄荷沙拉。）

セバスチャン：付け合わせはトースとスコンとカンパも焼けておりますが。
（配餐是土司，黄油面包，意式面包。）

セバスチャン：どれになさいますか？（您要哪一种？）

シエル：スコン。（黄油面包。）

シエル：この香り、アルグレっか？（这香味，是锡兰红茶？）
セバスチャン：ええ、ジャクソンのアルグレを。 (是的,皇家锡兰红茶。)

セバスチャン：坊ちゃん、今日はお忙しい一日になりますよ。
（少爷，今天会是很繁忙的一天。）

セバスチャン：本日は朝食後，ーマ帝国使の脅威ユウブ教授がいらっしゃいます。
（今天早餐后,罗马帝国使的权威由布教授将来造访。）

セバスチャン：そして、怠ってたバイオリンのトレーニングもしないと。
(随后,还要练习被您疏忽太久的小提琴。）

セバスチャン：では…… （那么……）

セバスチャン：食卓の方でお待ちしております。（我在餐桌等您。）

♣
♧
♣
♧
♣
♧

♠♡ その執事厳格 ♠♡

シエル：バーハのシャコンヌク？こんな難度の高い曲なんか弾けるわけ……

（巴赫的恰空舞曲？这么高难度的曲目叫我怎么弹奏。……）

セバスチャン：フンフフフフ～（哼哼~）

セバスチャン：ここでは、私はルールです。（在这里我就是规矩。）

セバスチャン：私の教育方針に何か問題でも？（怎么？对我的教育方针有何不满？）

シエル：……（……）

セバスチャン：坊ちゃん～相変わらずバイオリンの腕磨きに関して、
あなたはまったく上達されていないようですね。

（唉~少爷您的小提琴的水平一如既往毫无起色与进步啊。）

セバスチャン：恐れ入りますが、坊ちゃんとともに一曲弾かせて頂きます。

（请允许我介入与您共奏一曲。）

セバスチャン：このように弦を押し上げることによって徐々に音程を変えるテクニックです。

（像这样技巧的活用指尖提拨琴弦就能使音区慢慢产生多变。）

そう、お上手ですよ。

（就是这样，做得非常好。）

シエル：フンっ！…… （哼……）

♣
♧
♣
♧
♣
♧

♠♡ その執事万能 ♠♡

シエル：セバスチャン、（塞巴斯酱，）

シエル：今日のティータイムは、アサッムが主役か？（今天喝阿萨姆么？）

セバスチャン：さすが　坊ちゃん。（不愧是少爷。）

　　現地から直接輸入してきたインド産の厳選最高級茶葉を用いた、
アサッムをミルクティーでお楽しみください。

（我精选了从印度当地直接运送过来的最纯正的茶叶，请品尝阿萨姆奶茶。）

シエル：この味、ごく普通だぁ。（味道有够一般。）

セバスチャン：そうでございますか。坊ちゃん、少々お待ちくださいませ。

（是吗。少爷，请您稍等片刻。）

セバスチャン：お待たせ致しました。（让您久等了。）

セバスチャン：上質な赤ワインを使い、焼きあがったレッドグローブのチーズをお持ち致しました。
どうぞ　召し上がってみてください。

（这是用上好的红葡萄酒浇粙的红提乳酪，请您品尝看看。）

シエル：セバスチャン、まあまあだぁ。（赛巴斯酱，凑合哦。）

♣
♧
♣
♧
♣

♠♡ その執事全般 ♠♡

午後５時。 (下午5点。)

………（……）

……… （……）

セバスチャン：坊ちゃん…… （少爷……）

セバスチャン：坊ちゃん、失礼致します。（少爷，失礼了。）

セバスチャン：このままでは、お風邪を召されてしまいます。（您这样会着凉的。）

セバスチャン：お身だしなみを整える準備をなさってください。
エリザベス様は坊ちゃんのために晩餐パーティーまでご用意をなさっていたんですよ。

（请您准备一下，伊丽莎白小姐为您准备了晚宴派对。）

♣
♧
♣
♧
♣
♧

♠♡ その執事悪魔で執事 ♠♡

セバスチャン：坊ちゃん、もう月があんなに高い～（少爷月亮已经那样高挂～）

セバスチャン：お体に障ります。どうぞ、お休みください。 (会有害到您的健康。请休息吧。)

シエル：セバスチャン… （塞巴斯酱…）

シエル：そばにいろ！…僕が寝るまでだ。（待在我的身边！…直到我睡着。）

セバスチャン:おやおや、私に弱みを見せますか？ (哎呀，您是在向我展示您的脆弱吗？）

シエル：ただの命令だ…。（这只是个命令罢了…）

セバスチャン：どこまでも坊ちゃんのお傍に居ります、（无论去哪我都会陪伴在少爷您的身边、）

セバスチャン：最後--—— （直到——）

セバスチャン：——まで。（——最后。）

セバスチャン：んフンフフフフ～（嗯哼哼~）

セバスチャン：さぁ～あすの準備をしなくては。（接下来～要为明天做准备了。）

♣
♧
♣
♧
♣
♧

人間は誘惑に弱い、地獄のような絶望の淵に立たされた時、
目の前に其処から脱却できる蜘蛛の糸が現れたら、必ず掴んでしまう。

（人类很难抵挡诱惑，当身处於如同地狱那般绝望深渊的边缘时，
要是眼前出现了一条能够逃离现状的蜘蛛线，他一定会牢牢的抓起住。）

どんな!人間もね。

（无论是怎样的人，无一幸免。）

♠♡ 二章END ♠♡

865

http://www.i-hikaru.net/blog/feed.asp?tb=3972652

8023_fay

2010-07-13 17:30

很像耶、
好喜欢呐、
请问可不可以转载呀、？？

冬雪流光

2010-01-26 00:13

话说这次的背景,真是太逼真了!!茶具很好看
最有爱的是塞巴的教鞭居然是玫瑰花枝
用玫瑰花枝去挑少爷的下颌,实在是太太太太太有爱了
光大还是那么萌啊

一之濑光

2010-05-07 23:10

教鞭搞不到只好....................

沧洛

2010-02-17 15:01

哇哦
这房间跟夏尔房间的布置还真的很像的
道具都好漂亮啊~~
光酱的眼睛太魅了

一之濑光

2010-05-07 23:10

谢谢T T布置了一下午||||||